No Preto Confiamos.

O preto é a cor mais versátil que existe. Cabe em todos os lugares, em todas as horas e em todas as estações. Vai do luto à celebração, do inverno ao verão, do religioso ao profano. Hoje até as crianças usam preto — algo impensável quando eu era pequena, porque preto era “cor de adulto”, carregava a seriedade de quem já tinha responsabilidades.

De manhã na feira ou à noite na festa, continua sendo sempre uma escolha certeira, que não exige muita elaboração. Há quem viva quase em preto absoluto — não era o presidente Obama que dizia ter apenas ternos pretos para não perder tempo escolhendo roupa?

Em cidades como Nova York, o preto é quase um uniforme silencioso de pertencimento: se você não está de preto, talvez não seja da cidade.

Essa mesma força apareceu em Washington nesta semana, na reunião sobre guerra e paz. Volodymyr Zelensky, antes criticado por trajes militares informais, foi desta vez elogiado ao vestir preto dos pés à cabeça. O tom lhe emprestou a sobriedade de um líder diplomático, sem apagar a identidade de quem ainda carrega uma guerra nos ombros.

Esse é o poder do pretinho básico: sozinho, ele projeta elegância. Mas também abre espaço para qualquer combinação, porque conversa bem com todas as cores.

Ursula von der Leyen mostrou isso com sutileza. De calça preta e paletó laranja vibrante, não rompeu a formalidade, mas trouxe um lampejo de cor. O preto deu base e sustentação, e foi justamente sua sobriedade que fez o laranja brilhar.

Talvez essa seja a mensagem silenciosa das roupas em Washington: o preto é tão elegante que acolhe outras cores com generosidade, realçando sua força sem perder a própria.

Inglês:
In Black We Trust

Black is the most versatile of colors. It fits everywhere, at any hour, and in every season. It moves from mourning to celebration, from winter to summer, from the sacred to the profane. Today even children wear black — something unthinkable when I was a child, because black was a “grown-up color,” carrying the weight of responsibility.

From a morning at the market to a night at a party, it remains a safe choice that demands little effort. Some people live almost entirely in black — wasn’t it President Obama who said he only wore black suits so as not to waste time deciding what to wear?

In cities like New York, black is an unspoken uniform of belonging: if you’re not wearing black, you may not be from the city.

That same strength appeared this week in Washington, at the meeting on war and peace. Volodymyr Zelensky, once criticized for his informal military attire, was this time praised for dressing in black from head to toe. The tone lent him the sobriety of a statesman without erasing the identity of a leader still carrying the weight of war.

That is the power of black: on its own, it projects elegance. But it also leaves space for any combination, because it speaks easily with every color.

Ursula von der Leyen demonstrated this with subtlety. In black pants and a vibrant orange blazer, she did not break with formality, but brought a flash of light. Black provided the base and the support, and it was precisely its sobriety that made the orange shine.

Perhaps that is the silent message of the clothes in Washington: black is so elegant that it embraces other colors with generosity, enhancing their strength without losing its own.