Acordando de Ressaca: Uma Crônica Eventual.

Aconteceu várias vezes, ainda que não seja habitual, mas sempre é memorável.

Dessa vez, não foi comigo, mas com uma amiga querida que veio festejar comigo o meu aniversário. Assim como eu, ela não é uma consumidora habitual de bebidas, mas sua experiência me lembrou das vezes em que isso aconteceu comigo. Normalmente, quando acontece, significa que eu não queria que a festa acabasse e acabei perdendo o equilíbrio. Acho que foi exatamente isso que aconteceu com ela.

Mas antes de falar sobre a ressaca, quero falar sobre a festa.

Parte I – A Festa

Meu aniversário caiu este ano em uma quarta-feira, então decidi marcar a comemoração na data correta, mas planejava uma festinha mais prolongada no domingo seguinte. A ideia era uma jam na piscina, combinada com meu amigo Val, meu companheiro de “piscinagem” — um verbo que inventamos para descrever os dias quentes que passamos juntos na piscina de casa. O Val é músico, então chamamos amigos em comum para fazer um som e celebrar com pessoas queridas.

No entanto, na sexta-feira, ele me avisou que não estava bem e suspeitava de dengue. Foi ao posto de saúde e, mais tarde, confirmou o diagnóstico. Apesar da vontade de manter o compromisso, achei melhor suspender o evento. Só me esqueci de avisar alguns convidados… especialmente um casal de amigos que mora a 400 km de distância e que não havia confirmado presença.

Eles chegaram de surpresa e encontraram uma surpresa ainda maior: a festa tinha sido cancelada! Mas fazia tanto tempo que não nos víamos que não nos fizemos de rogados. A festa renasceu das cinzas com as pessoas que eu esqueci de avisar que ela não aconteceria.

Avisei minha irmã, outros amigos trouxeram papel higiênico (essencial!), queijinhos… Esquentamos as empadinhas que sobraram da festinha no meio da semana, pedimos bebidas pelo app e ligamos o som. Depois da chuva, nos realocamos para a beira da piscina e nossa pool party Fênix brotou com enorme alegria. Dançamos, nadamos, nos divertimos e transformamos a tragédia em triunfo, como bem resumiu uma pessoa querida.

Parte II – A Ressaca

Valeu a pena!

Ressacas sofridas por motivos tristes geralmente não têm o mesmo potencial de valorização. Mas, quando acontecem por noites memoráveis, podem até ser vistas com certa dose de humor. Alguns mais experientes já tomam precauções: um par de Engov, uma aspirina antes e depois, beber com o estômago forrado… Tudo isso ajuda a prevenir um dia seguinte ruim.

Mas nem sempre dá para se precaver, e aí é bom ter uma água de coco ou um Gatorade na geladeira, porque quanto mais cedo a ressaca passar, mais tempo a lembrança da festa permanece viva na memória.

E os amigos estão aqui para levantar a festa, assim como para apoiar uns aos outros depois que ela termina.

E lembre-se! Beber em qualquer quantidade pode ser prejudicial à saúde, mas celebrar a vida com pessoas queridas, sem deixar o desequilíbrio virar regra, faz muito bem para o espírito! Celebre sempre que puder, mas não abuse da bebida e, acima de tudo, hidrate-se!

Inglês:

Waking Up Hungover: An Occasional Chronicle.

It has happened several times, even though it’s not a habit—but it’s always memorable.

This time, it wasn’t me, but a dear friend who came to celebrate my birthday. Like me, she isn’t a regular drinker, but her experience reminded me of the times it happened to me. Usually, when it does, it means I didn’t want the party to end and ended up losing my balance. I think that’s exactly what happened to her.

But before talking about the hangover, let’s talk about the party.

Part I – The Party

This year, my birthday fell on a Wednesday, so I decided to celebrate on the exact date but planned a longer party for the following Sunday. The idea was to have a jam by the pool, organized with my friend Val, my “piscinagem” buddy—a verb we invented to describe the hot days we spend together in my home pool. Val is a musician, so we invited mutual friends to play some music and celebrate with close friends and family.

However, on Friday, he told me he wasn’t feeling well and suspected he had dengue. He went to a health center and later confirmed the diagnosis. Even though he wanted to keep our plans, I thought it was best to cancel the event. I just forgot to inform some of the guests… especially a couple of friends who live 400 km away and hadn’t confirmed their attendance.

They showed up by surprise and found an even bigger surprise—the party had been canceled! But since it had been a long time since we had last seen each other, we didn’t hesitate. The party was reborn from the ashes with the people I forgot to tell it wouldn’t be happening.

I called my sister, other friends brought some essentials (like toilet paper and cheese!), we reheated leftover empadinhas from the midweek party, ordered drinks through an app, and turned up the music. After the rain, we moved to the poolside, and our Phoenix Pool Party was reborn with pure joy. We danced, swam, had fun, and turned what could have been a disaster into a triumph, as one dear friend put it.

Part II – The Hangover

Totally worth it!

Hangovers suffered out of sadness don’t hold the same value. But when they happen after memorable nights, they can even be seen with a bit of humor. Some seasoned drinkers take precautions—a couple of Engovs, an aspirin before and after, eating well before drinking—all of which help avoid a rough morning.

But it’s not always possible to prepare, so it’s good to have coconut water or Gatorade in the fridge because the sooner the hangover fades, the longer the memories of a great party will last.

And friends are there to lift the party—just as they are there to support each other once it’s over.

And remember! Drinking in any quantity can be harmful to your health, but celebrating life with loved ones, without letting imbalance become the rule, is great for the soul! Celebrate whenever you can, but don’t overdo it—and always stay hydrated!

Acordando de Ressaca: Uma Crônica Eventual.

Por Valéria Monteiro Jornalista.